イギリスの大手一般新聞The Guardianより
音楽評論記事を翻訳してご紹介いたします
Review
Ariana Grande: Thank U, Next review – a break-up album of wit and wonder
Just six months after acclaimed album Sweetener, Grande further unpicks her recent emotional devastation – and finally finds her own voice
Michael Cragg
Fri 8 Feb 2019 12.55 GMT
Review
アリアナ・グランデ『Thank U, Next』レビュー ― 機知と驚異に満ちた別れのアルバム
絶賛された前作『Sweetener』からわずか半年後、グランデは近年の感情的な苦悩をさらに掘り下げ、ついに自らの声を見出しました
マイケル・クラッグ著
2019年2月8日（金）
アリアナ・グランデに対する批判のひとつは、彼女の体操選手のような、マライア・キャリーレベルの歌声が印象的である一方、それは金色の檻のような役割も果たしている、というものです。
彼女の最初の 3 枚のアルバムは、金メッキのバンガーが散りばめられていたものの、グランデは、プロデューサーのマックス・マーティンなどがチャートを席巻するために精密に作り上げた楽曲で、その歌唱力を誇示するアスリートのような役割を果たしており、その背後にいるアーティストについてはほとんど明らかにしていませんでした。
テイラー・スウィフトの歌詞は解読を迫られるものだったのに対し、アリアナの歌詞は背景に埋もれてしまい、彼女の悪名高い発音の問題もそれを助長していました。
しかし、リリースされたアルバム「Sweetener」で、その状況は一変しました。このアルバムは、2017年にアリアナのマンチェスター公演で発生した、23人が死亡したテロ事件の影響を受けながらも、苦労して得た前向きな姿勢が随所に表れています。
「これが私の傷ついた心、そしてその背後にあるトラップビートです」と、彼女は Fader 誌にそう語っています。
『Sweetener』のアルバムカバーアートは、グランデが中距離を見つめ、逆さまに映し出されており、彼女の心境、すなわち、混沌を帯びたストイックな姿勢を即座にミーム化できる表現となっていました。その葛藤は続編『Thank U, Next』にも貫かれており、アートワークはグランデがTwitterで述べた通り「相変わらず逆さまだけど、今回はちょっとふざけてる感じ（笑）」となっている。
前作がより普遍的な苦悩に触れたのに対し、『Thank U, Next』は元交際相手であるラッパー、マック・ミラーの死と、その後婚約者ピート・デイヴィッドソンとの関係解消という個人的な悲劇を掘り下げている。両者の名前はアルバムのタイトル曲で言及されており、典型的な別れの歌を輝かしく心温まる形で再解釈したこの楽曲は、恨みよりも自己ケアを優先しています。
ミラーの存在はアルバムのオープニング曲「イマジン」にも滲んでいます。この切ないバラードは否定に満ちており、グランデは日常的な関係の目標（「夜通し起きて、パッタイを注文して」）を詳細に描いた後、現実に引き戻されます。「どうしてそんな世界を想像できないの？」と彼女は胸が張り裂けるような衝撃と共に歌う。
『Sweetener』がグランデがまだ到達できていなかったユートピアを夢想したのに対し、『Thank U, Next』の大半はその余波をより深く掘り下げている。
「大丈夫とは言わないわ／経験した後のこと、嘘はつけない」と彼女は『Fake Smile』で歌う。
この低音R&B調のレトロな楽曲は、ウェンディ・レネの1964年シングル『After Laughter (Comes Tears)』のサンプリングを軸に、報道陣の侵入、社会不安、熱狂的ファン文化のプレッシャーを扱っている。
一方、ミニマルな「ニーディ」は、自覚的な告白のようなテキストメッセージの連なりとして展開される。必ずしも返信を求めていない類のメッセージだ。
「気分がすぐれない時があってごめんなさい」「謝りすぎてごめんなさい」と、彼女は優しく歌う。
このアルバムの感情的な中心は、「Ghostin」と「In My Head」の2曲に見られます。どちらの曲も、デイヴィッドソンにとっては聴くのがつらいものだろうと思います。前者は、マックス・マーティンによる華やかで羽のように軽い作品で、不気味な逆再生のシンセと、甘く濃厚なストリングスの、枕のように柔らかなブレンドの上に浮かんでいるようです。
歌詞は、他の誰かを愛しているにもかかわらず、あるいは他の誰かの記憶さえも抱えながら、その関係に留まることに伴う苦痛を詳細に描いています。
彼女が「あなたはとても理解があり、とても良い人だった」と歌うように、メロディーは、まぶたが涙を瞬きで拭うように、わずかに揺らぎます。
一方、よりダークでトラップの要素を取り入れた「In My Head」は、現実ではなく、ある人物に対する理想像に恋をした後に生じる、欲望と混乱の渦に焦点を当てています。
「ええ、あなたを見てごらん、私が作り上げたのよ」と彼女は一節で呟きます。
自己告白とセルフケアのテーマがアルバム全体に流れているが、遊び心のある瞬間もある。弾むような喜びに満ちた「NASA」は、彼女のデビュー作である2013年の『Yours Truly』を彷彿とさせ、惑星探査というテーマを「空間（スペース）をください」という嘆願へと変えている（お分かりでしょうか？）。
一方、ダンスホール調の「Bloodline」は祖母の言葉で始まり、恋愛関係は流れに任せ、数ヶ月で婚約する必要はないという考えを提示しています。
一方、終曲の「Break Up With Your Girlfriend, I’m Bored」は、地下的なクリックビートと’N Syncのサンプリングを融合させ、独身でない相手との出会いを待ちきれないという、少々生意気な歌詞を乗せています。
前作『Sweetener』から半年も経たないうちにリリースされた『Thank U, Next』は、急いで作られた金儲け目的の作品に感じられる可能性もありました。
しかし、その誇大で冷徹な最低点である「7 Rings」を除けば、このアルバムはよりまとまりのあるものになっており、それは創造性の爆発と、ファレル・ウィリアムスのトレードマークである力強いサウンドと、マックス・マーティンとそのチームによるよりポップな傾向との、Sweetener の粗雑な二分法とは対照的な、全体的なムードの結果であると言えます。
このアルバムでは、マーティン、トミー・ブラウン、ハッピー・ペレスなどが制作を担当していますが、音的には一貫した、ある種の不穏で金属的な不気味さが全編を通して感じられ、アルバム全体を結びつけています。
そして、おそらく初めてのことですが、その中心には、アリアナ・グランデ自身がいます。
リアーナの『Anti』と同様、これまで他のアーティストの代弁者として満足していたポップスターが、ついに自分自身と、自分が伝えたいことを見つけたという作品のように感じられます。
この作品で、グランデは自分の声を見つけたのです。
（記事文章終わり）
Ariana Grande – thank u, next の歌詞和訳
[Verse 1]
Thought I’d end up with Sean
But he wasn’t a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I’m so thankful
Wish I could say, “Thank you” to Malcolm
‘Cause he was an angel
ショーンとは結ばれると思っていた
でも彼は相性が合いませんでした
リッキーについては何曲か曲を書いた
今聴くと笑ってしまう
結婚寸前までいきました
ピートには心から感謝しています
マルコムに「ありがとう」と言えたらいいのに
だって彼は天使のような人でした
[Pre-Chorus]
One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I’m so amazin’
Say I’ve loved and I’ve lost
But that’s not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say
ある人は私に愛を伝えてくれた
ある人は私に耐えることを伝えてくれた
そして、ある人は私に痛みを伴うことを伝えてくれた
今、私はとても素晴らしい気持ちです
言ってみれば、愛を知り、愛を失った
でも私はそういうものを見ているのじゃない
私が得たものを見てください
あなたが私に伝えたことを見てください
そのことについて私は言うのです
[Chorus]
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’—
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
元カレには心の底から感謝しています
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
心の底から
[Verse 2]
Spend more time with my friends
I ain’t worried ‘bout nothin’
Plus, I met someone else
We havin’ better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon’ last
‘Cause her name is Ari
And I’m so good with that (So good with that)
友達とより多く時間を過ごしている
何も心配はしていない
それに、新しい人と出会った
良い話し合いができている
私は気移りが早いって、人は言う
でも、この人は長続きしそう
彼女の名前はアリ
私はそれでとても満足
[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
How she handles pain (Pain)
That shit’s amazin’ (Yeah, she’s amazin’)
I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah, I’ve found)
Ain’t no need for searching, and for that, I say
彼女は私に愛を伝えてくれた
彼女は私に耐えることを伝えてくれた
どのように彼女は痛みに対処するか
それは、とても素晴らしいです
愛を知り、愛を失った
でも私はそういうものを見ているのじゃない
私が見出したものを見てください
探す必要はない、そして、そのことについて私は言うのです
[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
元カレには心の底から感謝しています
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
元カレには心の底から感謝しています
[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I’m so fuckin’—
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
心の底から
[Bridge]
One day I’ll walk down the aisle
Holdin’ hands with my mama
I’ll be thankin’ my dad
‘Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon’ make that shit last
God forbid somethin’ happens
Least this song is a smash (Song is a smash)
いつの日か、私はバージンロードを歩くでしょう
ママと手をつないで
パパには感謝の言葉を捧げるでしょう
なぜならママは苦労を乗り越えて成長した
一度きりで最高にしたい
ずっと続くようにしたい
もし何かがあっても
少なくとも、この曲は大ヒットするでしょう
[Pre-Chorus]
I’ve got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I’ve learned from the pain (Pain)
Turned out amazin’ (Turned out amazin’)
Say I’ve loved and I’ve lost (Yeah, yeah)
But that’s not what I see (Yeah, yeah)
‘Cause look what I’ve found (Yeah, yeah)
Ain’t no need for searching
And for that, I say
私にはたくさんの愛がある
たくさんの忍耐がある
痛みから学んで
素晴らしい結果になった
言ってみれば、愛して、そして失った
でも私はそういうものを見ているのじゃない
私が見出したものを見てください
探す必要はない、そして、そのことについて私は言うのです
[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I’m so fuckin’ grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I’m so fuckin’ grateful for my ex
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
元カレには心の底から感謝しています
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
元カレには心の底から感謝しています
[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
ありがとう、次
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています