アメリカのティーンエイジャー Olivia Rodrigo が作詞した失恋の歌です
失恋の痛手を訴えるシンプルで力のある言葉や情景
磨き抜かれたこれほどの歌詞が
ティーンエイジャーに書けるとは思えませんが
それほど素晴らしい詩だと思います
広大な大地のアメリカでデートといえば
車と運転免許は不可欠です
その運転免許を取って大好きな彼と
いつでもデートできるわと心弾んでいたところ
彼を他の魅力的なブロンドの女性に奪われ
失恋の痛みも癒えないままに
一人で車に乗って
元彼の家の前の通りを運転しているという
切なく豊かな情景描写とともに
失恋のきめ細かな心情を吐露した歌詞です
胸を刺すような歌声で失恋の痛みを切々と綴り
カタルシス的な心情浄化作用を感じさせる楽曲となっています
このトラックは音楽評論家からも称賛され
世界の多くの国々でトップチャートにランキングされています
余談ですが
Olivia Rodrigo が Joshua Bassett, Sabrina Carpenter と
三角関係なのではないかと話題を呼んでいますね
この曲の中に出てくる「ブロンドの女性」とは
誰を指しているのでしょうね
Olivia Rodrigo – drivers license の歌詞和訳
I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ‘cause you weren’t around
先週、運転免許証を取ったわ
私たち二人がいつも話していたように
あなたはとてもワクワクしてたから
ついにあなたの家まで車で行けるようになったのよ
だけど今日、私の車はあなたの家を通り越した
あなたがそばにいなくて泣いたのよ
And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?
あなたは多分あのブロンドの女性といっしょにいるのでしょう
私は彼女を見ていつも疑っていたわ
彼女は私よりずっと大人で
私の不安のすべてだった
今日、私の車はあなたの家を通り越した
あなた以外の人を愛したことなどないのだから
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever
Now I drive alone past your street
私達が完全じゃないことはわかる
でもこんな想いは初めてだわ
私には考えられない
私がいなくなって、なぜあなたはそんなに平気なの
あなたが私のことを歌に歌った言葉はウソだったわね
「君は僕にとって永遠だ」なんて
そうして私はひとりであなたの家の前の通りを車で走っている
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you
どれだけ寂しいか聞かされて
私の友達はみんなうんざりしている
ごめんね、心が痛むの
友達は私にとってあなたがどんなだか分からないから
今日、私の車はあなたの家を通り越した
あなたの家まで車で行く気持ちで
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one, oh
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever
Now I drive alone past your street
私達が完全じゃないことはわかる
でもこんな想いは初めてだわ
私には考えられない
私がいなくなって、なぜあなたはそんなに平気なの
あなたが私のことを歌に歌った言葉はウソだったわね
「君は僕にとって永遠だ」なんて
そうして私はひとりであなたの家の前の通りを車で走っている
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fuckin’ love you, babe
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue, know we’re through
But I still fuckin’ love you, babe
瞼に浮かぶ、止まれと示す、赤い信号
家の庭の前
白い車の中にいるあなたの顔が今でも目に浮かぶ
私達がよく行っていた場所へはもう行けない
まだあなたのことを心が痛むほど愛しているから
私たち二人がもつれ合って歩き渡った歩道
人混みの中をかき分けて聞こえる二人の笑い声
どんな雑音もかき消して
神様、私は失意の中よ、私たちは終わったのよ
だけど、まだあなたのことを心が痛むほど愛している
I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever
Now I drive alone past your street
私達が完全じゃないことはわかる
でもこんな想いは初めてだわ
私には考えられない
私がいなくなって、なぜあなたはそんなに平気なの
あなたが私のことを歌に歌った言葉はウソだったわね
「君は僕にとって永遠だ」なんて
そうして私はひとりであなたの家の前の通りを車で走っている
Yeah, you said forever
Now I drive alone past your street
「君は僕にとって永遠だ」なんて
そうして私はひとりであなたの家の前の通りを車で走っている
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています