今やスーパースターになったビリーアイリッシュ

一つのパターンとして

マスコミ批判をぶち上げました

私生活では

パパラッチに追いかけられて

嫌なプライベート写真を公開させられ

おまけにダサいと

マスコミがこぞって書き立てる

そんなマスコミと対決して

お決まりではありますが

若いファンたちには

受けが良いようですね

この楽曲は

ただ自分らしく生きたい

そんな想いを綴っているもので

ビリーアイリッシュ自身は

「今までの中で一番自分らしい作品です」と言っています

Billie Eilish – Therefore I Am の歌詞

I’m not your friend

私はあなたの友達じゃない

Or anything, damn

他の何者でもない

You think that you’re the man

あなたは自分が偉いと思っている

I think, therefore, I am

我思う、ゆえに我あり

Stop, what the hell are you talking about? 

やめて、何が言いたいんだ

Get my pretty name out of your mouth

私のかわいい名前を人の口に乗せないで

We are not the same with or without

どっちにしろ私とあなたは同じじゃない

Don’t talk

 ‘Bout me like how you might know how I feel

私の気持ちが分かっているかのようなその話しぶり

Top of the world, but your world isn’t real

世界一の自分みたい、作り物のね

Your world’s an ideal

作り物の世界よ

So go have fun

せいぜい楽しみな

I really couldn’t care less

ほんとは気にも止めてないから

And you can give ‘em my best

But just know

みんなによろしくだよ、覚えてろよ

I don’t want press to put your name next to mine

マスゴミに自分の名前とあなたの名前を並べて書かれたくはない

We’re on different lines, so I

価値観が違うんだよ

Wanna be nice enough

They don’t call my bluff

私のパフォーマンスがバレないように

うまくやりたいよ

‘Cause I hate to find

Articles, articles, articles

記事の嵐はうんざりなんだ

I’d rather you remain unremarkable

あなたも大人しくしていて

Got a lotta

Interviews, interviews, interviews

インタビューが続く

When they say your name, I just act confused

あなたの名前が出されたら、とぼけるわ

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています