BTS（防弾少年団） ‘Permission to Dance’ Official MV

ニューヨーク、パラマウント・メディア・ネットワークスのMTVの記事を翻訳してご紹介します

BTSは、記録的な大ヒットとなった「Butter」と「Dynamite」に続く

3番目の英語曲である新曲「Permission to Dance」を発表しました

前作と同様に、この曲は、気晴らしと、この嫌な時期にセロトニンを注入するために提供される

アップビートな耳触りのよい曲です

BTSのレーベルであるBig Hit Musicのプレスリリースによると

この曲は「嫌なことがあったり、現実に直面して落胆している人に捧げます」とのことです

このご時世、共感できない人はいないでしょう

この曲は、BTSとの2度目のコラボレーションとなるエド・シーラン（以前はチルの「Make It Right」を共作）が

エド・シーランの頻繁なコラボレーターであるジョニー・マクダイドに加え

スノウ・パトロールのスティーブ・マック

さらには「Butter」を共作したジェナ・アンドリューズと共同で作曲しています

「Permission to Dance 」は、心配事を手放し、その瞬間を楽しむことを自分に許可して

本当に解放することを歌ったダンスポップ曲です

サビの部分では、”Let’s break our plans/and live just like we’re golden/and roll in like we’re dancing fools “

「設計図をぶち壊そう、最高の素晴らしい生き方をしよう、無心に踊って踊り集まろう」と宣言しています

「Permission to Dance」のミュージックビデオでは

このメッセージを次のレベルに引き上げ、パンデミックを明確に取り上げています

BTSがカウボーイハットとブーツを身につけ

コインランドリーでくつろいでいる間（理由はよくわからないが、非常に美しい）

世界中の一般労働者や子供たちがマスクをつけているシーンが映し出される

曲が進み、BTSが喜びに満ちたエネルギーを全開にすると、みんなが踊り始め

最後にはマスクを外して笑顔を見せ、集団で祝ってくれます

それは、多くのファンが受け入れている未来への希望のビジョンです

BTSがサビの部分で「Fun」「Dance」「Peace」という言葉を手話で表現するなど

国際的な手話を使った振り付けにも注目が集まっています

この振り付けは、Big Hit Musicのプレスリリースによると

「自由奔放でありながら親しみやすいBTSスタイルの振り付けに合わせて

誰でも簡単に踊ることができるようになっています」とのことです

ミュージックビデオでは、一般の人たちがBTSと同じ動きをすることで、このことが強調されています

また、最後には、普段は裏方に徹しているBTSのスタッフ全員が一緒になって踊り

声援を送るという、おそらく最も心温まる瞬間があります

この曲の中で言われるように、彼らはダンスをするのに許可は必要ありません

そして、いつものように、その方法を正確に見せてくれることでしょう

（記事文章終わり）

BTS（防弾少年団） ‘Permission to Dance’ の歌詞和訳

[Verse 1: Jung Kook, RM]

It’s the thought of being young

When your heart’s just like a drum

Beating louder with no way to guard it

When it all seems like it’s wrong

Just sing along to Elton John

And to that feeling, we’re just getting started

若者の想い

あなたのハートがさながらドラムのようならば

守りようもなく、大きなビートを打つ

どれもこれも違うんだと思われる時は

エルトン・ジョンの歌を歌えばいい

そうした気持ちになって、私たちはスタートしたばかりです

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]

When the nights get colder

And the rhythms got you falling behind

Just dream about that moment

When you look yourself right in the eye, eye, eye

Then you say

夜が冷え込んで来て

あなたはリズムに乗れなくなると

まさに、あの瞬間を夢に見る

あなたが真っ直ぐに自分を見つめたら

その時、言うんだ

[Chorus: Jung Kook, V]

I wanna dance

The music’s got me going

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah

Let’s break our plans

And live just like we’re golden

And roll in like we’re dancing fools

踊りたい

音楽がそうさせる

私たちを止めるものは何もない

設計図をぶち壊そう

最高の素晴らしい生き方をしよう

無心に踊って踊り集まろう

[Post-Chorus: Jimin, RM, Jin]

We don’t need to worry

‘Cause when we fall, we know how to land

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

‘Cause we don’t need permission to dance

心配はいらない

私たちは倒れても、着地の仕方を知っているから

話す必要はない、今夜は調子を合わせて行こう

ダンスに許可はいらないから

[Verse 2: j-hope, SUGA, Jung Kook]

There’s always something that’s standing in the way

But if you don’t let it faze ya

You’ll know just how to break

Just keep the right vibe, yeah

‘Cause there’s no looking back

There ain’t no one to prove

We don’t got this on lock (Yeah)

いつも何かが障害になっている

でもそれを怖がらないなら

切り開く方法がわかるはず

いい感じで行こう

振り返るものはないから

証明する人もいない

これにはロックもかかっていない

[Pre-Chorus: V, Jung Kook, Jimin]

The wait is over

The time is now so let’s do it right, mm (Yeah)

Yeah, we’ll keep going

And stay up until we see the sunri-i-ise (Yeah)

And we’ll say

待ち時間は終わり

今がその時、しっかりやろう

前進し続けよう

夜が明けるまで倒れないようにしよう

そして言うんだ

[Chorus: V, Jin]

I wanna dance

The music’s got me going

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah

Let’s break our plans

And live just like we’re golden

And roll in like we’re dancing fools

踊りたい

音楽がそうさせる

私たちを止めるものは何もない

設計図をぶち壊そう

最高の素晴らしい生き方をしよう

無心に踊って踊り集まろう

[Post-Chorus: Jung Kook, j-hope, Jimin]

We don’t need to worry

‘Cause when we fall, we know how to land

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight

‘Cause we don’t need permission to dance

心配はいらない

僕たちは倒れても、着地の仕方を知っているから

話す必要はない、今夜は調子を合わせて行こう

ダンスに許可はいらないから

[Refrain: Jin, Jung Kook]

Da-na-na-na-na-na-na

Da-na-na-na-na-na-na

Da-na-na-na-na-na-na

No, we don’t need permission to dance

Da-na-na-na-na-na-na (Hey)

Da-na-na-na-na-na-na

Da-na-na-na-na-na-na

ダンスに許可はいらないから

[Bridge: Jimin, V]

Well, let me show ya

That we can keep the fire alive, mm

‘Cause it’s not over

‘Til it’s over, say it one more time

Say

見せてあげよう

炎を燃やし続けられることを

終わっていないから

終わるまで、もう一度、言おう

言うんだ

[Chorus: Jung Kook, Jimin]

I wanna dance

The music’s got me going (Music’s got me going)

Ain’t nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)

Let’s break our plans

And live just like we’re golden (Ooh)

And roll in like we’re dancing fools (Like we’re dancing fools)

踊りたい

音楽がそうさせる

私たちを止めるものは何もない

設計図をぶち壊そう

最高の素晴らしい生き方をしよう

無心に踊って踊り集まろう

[Post-Chorus: Jin, SUGA, V, Jung Kook]

We don’t need to worry

‘Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)

Don’t need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)

‘Cause we don’t need permission to dance

心配はいらない

私たちは倒れても、着地の仕方を知っているから

話す必要はない、今夜は調子を合わせて行こう

ダンスに許可はいらないから

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています