昔懐かしい歌を聴くと、どれほど昔のことでも、初めてその曲を聴いた時と場所へと連れ戻す、
そんなノスタルジックな歌の力や魅力を詩的に描いている歌詞です


誰しも経験にあることですが、恋愛のシーンと歌が重なると
胸が締め付けられて、素敵に想い出がよみがえりますね


よみがえる古い想い出は「昔のように、また昨日のように」”Yesterday Once More”
とても美しく書かれた歌詞ですね









CARPENTERS – Yesterday Once More の歌詞和訳






[Verse 1]
When I was young, I’d listen to the radio
Waitin’ for my favorite songs
When they played, I’d sing along
It made me smile

若い頃、よくラジオを聴いていて
お気に入りの曲が流れるのを待っていた
その曲が流れたときに、いっしょに歌ったものね
微笑ましかったわ







[Verse 2]
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again
Just like a long-lost friend
All the songs I loved so well

そんな楽しい時間だったわ
それほど昔のことじゃないの
あの頃の歌はどこへ行ってしまったのだろう
でも、ふたたび帰ってきた
まるで長らく会っていない友のように
私が愛したすべての歌が（戻ってきた）







[Chorus]
Every “Sha-la-la-la”
Every “Woah, woah-oh” still shines
Every “Shing-a-ling-a-ling”
That they’re startin’ to sing so fine
When they get to the part
Where he’s breakin’ her heart
It can really make me cry
Just like before, it’s yesterday once more
(Shoobie-doo, lang, lang)
(Shoobie-doo, lang, lang)

どれも「シャララララ」
どれも「ワウワウ」未だに輝いている
どれも「シンガ、リンガ、リング」
どれも素敵に歌い始める
それぞれ出番が来たとき
心を奪い
ほんとうに涙がこぼれるのです
昔のように、また昨日のように

[Verse 3]
Lookin’ back on how it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

過ぎ去った年月を振り返り
過ごした楽しい時間を振り返ると
今日という日が、むしろ悲しく思えてくる
多くのことが、変わってしまったの







[Verse 4]
It was songs of love
That I would sing to them
And I’d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

私が歌ったのは
愛の歌だった
どの言葉も
どの古いメロディーも覚えている
未だに、とても素敵に響いて
過ぎ去った年月を溶かしていくように（年月が徐々に消えていく）







[Chorus]
Every “Sha-la-la-la”
Every “Woah, woah-oh” still shines
(Only oldies, but goodies)
Every “Shing-a-ling-a-ling”
That they’re startin’ to sing so fine
All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before, it’s yesterday once more
(Shoobie-doo, lang, lang)

どれも「シャララララ」
どれも「ワウワウ」未だに輝いている
どれも「シンガ、リンガ、リング」
どれも素敵に歌い始める
私のすべての最高の想い出が
鮮やかによみがえる
そのいくばくか、涙を誘う
昔のように、また昨日のように

[Outro]
Every “Sha-la-la-la”
Every “Woah, woah-oh” still shines
Every “Shing-a-ling-a-ling”
That they’re startin’ to sing so fine
Every “Sha-la-la-la”
Every “Woah, woah-oh” still shines
Every “Shing-a-ling-a-ling”
That they’re startin’ to sing so fine

どれも「シャララララ」
どれも「ワウワウ」未だに輝いている
どれも「シンガ、リンガ、リング」
どれも素敵に歌い始める
どれも「シャララララ」
どれも「ワウワウ」未だに輝いている
どれも「シンガ、リンガ、リング」
どれも素敵に歌い始める



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています