エリーゴールディングが少しだけ歌詞を変えてこの曲をカバーしています

Ellie Goulding – How Long Will I Love Youの歌詞和訳








The Waterboys – How Long Will I Love Youの歌詞和訳





[Verse 1]
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer if I can

どれだけ長い間、私はあなたを愛するのでしょう？
あなたの上に星がある限り
そして、出来るならもっと長く






[Verse 2]
How long will I need you?
As long as the seasons need to
Follow their plan

どれだけ長い間、あなたを必要とするのでしょう？
めくるめく季節が巡る限り







[Verse 3]
How long will I be with you?
*As long as the sea is bound to
Wash up on the sand

どれだけ長い間、あなたと居られるのでしょう？
海の波が砂の上に、打ち上げられる海辺である限り


*be bound to = 確実に〜するはず、〜する運命である






[Verse 4]
How long will I want you?
As long as you want me to
*And longer by far

どれだけ長い間、私はあなたを求めるのでしょう？
あなたが私を求める限り
そして遙かにもっと長く


*by fár =［比較級・最上級などを強めて］ はるかに, 断然

[Verse 5]
How long will I hold you?
As long as your father told you
As long as you are

どれだけ長い間、私はあなたを抱きしめるのでしょう？
あなたの父が（愛について）あなたに語りかけた限り
あなたが生きている限り

[Verse 6]
How long will I give to you?
*As long as I live through you
However long you say

どれだけ長い間、私はあなたに与えるのでしょう？
生き抜く限り
あなたが語る（愛の）限り


*lìve thróugh … =〈他〉 〔困難など〕を生き抜く

[Verse 7]
How long will I love you?
As long as stars are above you
And longer if I may

どれだけ長い間、私はあなたを愛するのでしょう？
あなたの上に星がある限り
そして、出来るならもっと長く






[Outro]
How long will I love you?
As long as stars are above you

どれだけ長い間、私はあなたを愛するのでしょう？
あなたの上に星がある限り



#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています