The Weeknd – Call Out My Name の歌詞和訳







[Verse 1]

*We found each other

I helped you out of a broken place

You gave me comfort

But falling for you was my mistake

僕たちはお互いを見つけ出した
僕は君を傷ついた場所から救い出した
君は慰めを僕にくれた
だけど、君に惚れ込むのは僕の過ちだった


*We found each other
例文
It is natural that they should find each other. = お互いを見つけたのは自然の流れである。

[Pre-Chorus]

I put you on top, I put you on top

I claimed you so proud and openly

And when times were rough, when times were rough

*I made sure I held you close to me

僕は君を最優先にしてきた、最優先に
たいへん誇らしく公に君を自分のものだと言ってきた
そして困難なときは、困難なときは
僕は必ず君をしっかりと抱きしめた


*make sure = 確かめる；きっと…する，手段を講じる

[Chorus]

So call out my name (Call out my name)

Call out my name when I kiss you so gently

I want you to stay (Want you to stay)

I want you to stay even though you don’t want me

Girl, why can’t you wait? (Why can’t you wait, baby?)

*Girl, why can’t you wait ‘til I fall out of love?

Won’t you call out my name? (Call out my name)

Girl, call out my name, and I’ll be on my way and

*I’ll be on my—

だから僕の名前を呼んで
だから僕の名前を呼んで、そうすれば僕は君にとても優しくキスをする
君に側に居てほしい
君が僕を望んでいなくても、側に居てほしい
君はなぜ待てないんだ？
僕の気持ちが冷めるまで、君はなぜ待てないんだ？
どうか僕の名前を呼んでください
僕の名前を呼んでください、そうすれば僕は駆けつけましょう
僕は駆けつけましょう


*fáll òut of lóve =〔人を〕好きでなくなる〔with〕.

*be on one’s way = 急いでいる，すぐに出発する.
参考
I was on my way out. = 今出かけるところだった。　
I was on my way to becoming a writer. = 物書きになろうと頑張っていた。

[Verse 2]

I said I didn’t feel nothing, baby, but I lied

I almost cut a piece of myself for your life

Guess I was just another pit stop

‘Til you made up your mind

You just wasted my time

僕は感じるものは何もないと言ったけど、嘘をついたんだ
君の人生のために自分を成し崩すほどだった
どうやら僕はもう一つの寄り道だったようだね
君が心に決めるまで
君は僕の時間を浪費しただけ

[Pre-Chorus]

You were on top, I put you on top

I claimed you so proud and openly, babe

And when times were rough, when times were rough

I made sure I held you close to me

君を最優先にしてきた、最優先に
たいへん誇らしく公に君を自分のものだと言ってきた
そして困難なときは、困難なときは
僕は必ず君をしっかりと抱きしめた

[Chorus]

So call out my name (Call out my name, baby)

So call out my name when I kiss you so gently (Ohh)

I want you to stay (I want you to stay)

I want you to stay even though you don’t want me

Girl, why can’t you wait? (Girl, why can’t you wait ‘til I?)

Girl, why can’t you wait ‘til I fall out of loving?

Babe, call out my name (Say call out my name, baby)

Girl, call out my name and I’ll be on my way

And, I’ll be on my—

だから僕の名前を呼んで
だから僕の名前を呼んで、そうすれば僕は君にとても優しくキスをする
君に側に居てほしい
君が僕を望んでいなくても、側に居てほしい
君はなぜ待てないんだ？
僕の気持ちが冷めるまで、君はなぜ待てないんだ？
どうか僕の名前を呼んでください
僕の名前を呼んでください、そうすれば僕は駆けつけましょう
僕は駆けつけましょう

[Outro]

On my way, on my way

On my way, on my way, ooh

On my way, on my way, on my way

On my way, on my way, on my way

(On my)

駆けつけましょう
駆けつけましょう
駆けつけましょう




#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています