最高の振る舞い…リアム・ギャラガーがカーディフのプリンシパリティ・スタジアムでパフォーマンス中
再結成初公演のステージ写真です
リアム・ギャラガーとノエル・ギャラガーが、2025年8月31日にニュージャージー州イーストラザフォードのメットライフ・スタジアムで開催された「オアシス・ライブ’25」ワールドツアーにおいて、共にステージに登壇する様子
再結成公演のステージ写真です
以下に、オアシスの再結成初公演のステージ・パフォーマンスの様子が記事にされています
イギリスの大手一般新聞のThe Guardianより
音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Review
Oasis review – a shameless trip back to the 90s for Britpop’s loudest, greatest songs
Principality Stadium, Cardiff
This is playlist Oasis, with their later fallow years ignored almost completely – and that makes for a ferociously powerful set to an utterly adoring crowd
レビュー
オアシス・レビュー ― ブリットポップの最も轟音で偉大な楽曲たちへの、90年代への恥知らずな回帰
プリンシパリティ・スタジアム、カーディフ
これはプレイリスト版オアシスであり、彼らの後期の低迷期はほぼ完全に無視されています ― それゆえ、熱狂的な観客に向けて猛烈なパワーを放つセットリストとなったのです
再結成初公演でステージに現れたオアシスに、観客から沸き起こった歓声は耳をつんざくほどでした。熱狂的な反応は予想通りでしたが、何と言ってもこの観客は熱狂的すぎて、前座の合間にはプロモーション映像にまで歓声を送るほど。今回のツアーに付随するブランド提携には、オアシスと明らかに縁のあるスポーツウェアブランド「アディダス」だけでなく、意外な「ランドローバー・ディフェンダー」も含まれているようです。
それでもなお、再結成したオアシスが「Hello」を演奏し始めた際のファンの歓声には、少々驚かされる。オープニング曲として「Hello」を選んだことがかなり大胆な選択だったからだけではない。何しろこの曲は、ゲイリー・グリッターの「Hello, Hello, I’m Back Again」から大きく影響を受けているのである。しかしカーディフのプリンシパリティ・スタジアムの観客は、この曲の由来など全く気にしていないようでした。その歓声の大きさは、これほど熱狂的な歓迎を受けたアーティストが他にいるかと考えさせられるほどでした。
したがって、この公演の成功はほぼ既定路線と言えるでしょう。2000年代に彼らを見た者なら誰でも、当時のオアシスのライブは極めて不安定だったと証言するでしょう。リアム・ギャラガーがどんな気分で登場するか、あるいは当時の家族関係がパフォーマンスにどう影響するか、全く予測がつかなかったのです。しかし今回の再結成公演では、明らかに偶然に委ねられる要素は最小限に抑えられています。このツアーが巨額の利益を目的とした金儲けの手段に他ならないことを、誰も（特に称賛に値するリアムとノエル・ギャラガー自身でさえ）隠そうとはしていません。そして明らかに、かつてオアシスのツアーが陥りがちだったような混乱状態に陥らなければ、最大限の利益を得られるのです。
リアムは最善の振る舞いを心がけています——「我々を我慢してくれてありがとう」とある時点で彼は述べ、「我々は扱いにくいのは承知している」と。観客に罵声を浴びせていた昔とは明らかな変化です。さらにリアムとノエルの間には、リズムギタリストのポール・“ボーンヘッド”・アーサーズがステージ上でしっかりと立ち、距離を保たせています。この配置は、オアシスの魅力の一部でもあった潜在的なカオスへの予感を、つまり爆発性を排除していると言えるかもしれない。しかし、そんな議論は無意味だろう。オアシスの過去のヒット曲を存分に活かしたセットリストに、観客が一体となって合唱する大音響の中で、誰の声も聞こえないのだから。
ストリーミングの台頭は、アルバム全体よりも厳選プレイリストを重視する傾向（ハイライトのみを抽出し、オアシスの後期に多発した駄作を排除する）と、音楽を文脈から切り離し付随する物語や当時の批評的反応を剥ぎ取る点で、数少ないバンドの評判を向上させた。確かに、オアシスを直接体験していない若年層の熱狂的なファンは存在します。観客席にその姿が見られます。しかし、彼らがどれほど「オアシスは1998年に解散した」と信じているのか疑問に思います。実際には、芸術的成果が低下する中、さらに10年間も苦しみながら活動を続けていたのですから。
この公演はそうした神話を維持しようとしています。まさにプレイリスト版オアシスと言える内容で、ノエル・ギャラガーの作曲才能が豊かすぎて『Acquiesce』や『The Masterplan』のような良質な楽曲をCDシングルのボーナストラックに軽々しく収める余裕があった初期2作とB面曲に重点を置き、後期作品の選曲は極めて少ないのです。2002年の『Little By Little』が演奏されることで初めて、オアシスが21世紀まで存在していたことを示唆しています。
インスピレーションの衰退は確かに感じられます——1997年の『D’You Know What I Mean?』は、どれだけ観客が合唱しようとも、重苦しい足取りのように聞こえます——しかし、この公演はむしろ、オアシスがどれほど素晴らしい絶頂期を過ごしたかを思い出させる役割を果たしています。激しい歪みギターが壁のように押し寄せる中、ノエルの楽曲が持つ物憂げで明らかに憂鬱なトーンと、リアムがまるで怒りに震え、誰かと喧嘩を売ろうとしているかのように歌う様子との間には、奇妙な乖離がある。キャリアの半分を差し引いても、彼らの名曲は豊富にある。『Cigarettes & Alcohol』『Slide Away』『Rock ’n’ Roll Star』『Morning Glory』など。実際、リアムがステージを譲りノエルがボーカルを引き継ぐセクションでも、観客の熱意が衰えることはない。『Half the World Away』では、観客の合唱が曲の作者を完全に押し流しそうになるほどだ。
アンコールは予想通りの曲順で幕を閉じる——『Don’t Look Back in Anger』『Wonderwall』『Champagne Supernova』。当然ながら、予想通りの反応が観客から湧き起こった。ごく形式的な背中への拍手——同じ曲を演奏する以外にギャラガー兄弟が交流した唯一の瞬間——そしてリアムは姿を消す。ステージ脇に待機していた車が、最後の音符が消えゆく前に彼を連れ去る。勝利を手に、彼は去っていった。
（記事文章終わり）
Oasis – Wonderwallの歌詞和訳
[Verse 1]
Today is gonna be the day
That they’re gonna throw it back to you
By now, you should’ve somehow
Realised what you gotta do
I don’t believe that anybody
*Feels the way I do about you now
今日という日は
彼らが君に投げ返す日になるでしょう
今頃は、君は何をするべきか気付いているはず
今、君のことを想っているのは
誰でもない僕だけだよ
*feel the (same) way that I do about you= 君のことを僕と同じように想っている
[Verse 2]
Backbeat, *the word is on the street
That the fire in your heart is out
*I’m sure you’ve heard it all before
But you never really had a doubt
I don’t believe that anybody
Feels the way I do about you now
バックビートのリズムよろしく、巷の噂では
君のハートの炎は消えたんだと
君は何度も耳にしたでしょう
でも、君は決して疑わなかった
今の僕と同じように
君を想っている人は（疑わなかった）
*the word is on the street = 巷の噂では
*you’ve heard it all before = 君はそれは前にも聞いた
（言い訳、説明を信じないときの言葉）
[Pre-Chorus]
And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
僕たちが歩かねばならない道のりは、どれも曲がりくねっていて
僕たちをそこへ導く光は、どれも、まぶしい
君に言いたいことはたくさんある
でも、どうすればいいのか分からない
[Chorus]
Because maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my *wonderwall
なぜなら
君は僕を救う存在になるかもしれないから
結局のところ
君は僕のワンダーウォールだ
*wonderwall = オアシスの比喩的な造語で、私の壁（指針となる）となる素晴らしい存在（と推察）
答えは不明な様子です
[Verse 3]
Today was gonna be the day
But they’ll never throw it back to you
By now, you should’ve somehow
Realised what you’re not to do
I don’t believe that anybody
Feels the way I do about you now
今日という日は、その日となるはずだった（決着をつける日）
彼らは決して君に投げ返すことはないでしょう
今頃は、君は何をしてはいけないか気付いているはず
今、君のことを想っているのは
誰でもない僕だけだよ
[Pre-Chorus]
And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how
君を導く道のりは、どれも曲がりくねっていて
その道のりを照らす光は、どれも、まぶしい
君に言いたいことはたくさんある
でも、どうすればいいのか分からない
[Chorus]
I said maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall
もしかしたら
君は僕を救う存在になるかもしれないから
結局のところ
君は僕のワンダーウォールだ
もしかしたら
君は僕を救う存在になるかもしれないから
結局のところ
君は僕のワンダーウォールだ
[Outro]
I said maybe (I said maybe)
You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
もしかしたら
君は僕を救う存在になるかもしれないから
君は僕を救う存在になるかもしれないから
君は僕を救う存在になるかもしれないから
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています