American Songwriterより、音楽評論記事を翻訳してご紹介します
Behind the Song: Fleetwood Mac, “Go Your Own Way”
By Elizabeth Hollerith
Updated: August 2, 2021 10:09 am
楽曲の背景：フリートウッド・マック「Go Your Own Way」
エリザベス・ホレリス 著
更新日：2021年8月2日 午前10時09分
フリートウッド・マックは、バンド内のドラマを題材にした楽曲で常に知られてきましたが、「Go Your Own Way」も例外ではありません。
リンジー・バックハムは恋人スティーヴィー・ニックスと共に1974年にフリートウッド・マックに加入し、バンドとして初のアルバムをリリースした後、二人は次第に距離を置き、非常に密接な関係の中で破局に至りました。破局後、バックハムはバンドの象徴的なアルバム『噂』（1977年）に収録される最初の楽曲の一つを書き上げました。
「Go Your Own Way」について、バッキンガムは『Song Exploder』のインタビューで「ほぼ意識の流れのままに」書き始めたと語っています（2018年）。彼はこの歌詞を、ニックスとの別れを消化し前進するための対話のきっかけとして使うことを意図していました。
バッキンガムは作詞家としての役割を担っただけでなく、フリートウッド・マックの楽曲の多くの楽器編成も手掛けていました。 「Go Your Own Way」の歌詞を書き終えた後、バックハムは楽曲のバックトラックを組み立て始めました。
Go Your Own Way のインスピレーション
当初はローリング・ストーンズの「Street Fighting Man」から着想を得ており、スネアからトム（いずれもドラムの種類）へと絶え間なく移り変わるビートに注目しました。その後、ミック・フリートウッドと協力してこの進行を独自のものにアレンジし、ビート全体でトムを演奏しつつ、キックドラムが中間ビートを占めるように決定しました。
歌詞に込められた生々しい感情を完全に表現するため、バックハムはベースに「曲の緊張感を保つ」ための持続的な8分音符を要求しました。また、全く異なる2つのギターサウンド——「ダーティ」と「クリーン」——を融合させ、豊かなギターラインを作り出すことも望みました。
主にギター中心の楽曲である「Go Your Own Way」は、アップビートなトーンを保ちながら、そのタイトルにもなっているコーラスを通して、バッキンガムの感情的に葛藤した歌詞を強調することに成功しています。
「Go Your Own Way」をリリースした直後、バッキンガムはラジオでこの曲が流れているのを耳にしました。曲が終わり、DJ の B. ミッチェル・リード氏が「この曲についてはよくわからない」とコメントしました。リード氏の考えに興味を持ったバッキンガムは、すぐにそのラジオ局に電話し、リード氏がこの曲を評価しなかった理由について詳しく尋ねました。リード氏は、この曲のビートがわからないと答えました。
最近の別れに対する感情を曲に込めたことに加え、バッキンガムは、バンドの個人的な問題を超えた「より大きな全体像があるという事実を受け入れる」手段として、この曲が持つ全体的な重要性を認識しました。
彼は「Go Your Own Way」の作詞作曲の過程が、各メンバーの予想外の相違点を、それぞれ別々の要素として評価し、それらが組み合わさって素晴らしいものを生み出すことを理解できる、非常にカタルシス的なものであると気づいたのです。
（記事文章終わり）
Fleetwood Mac – Go Your Own Way の歌詞和訳
[Verse 1: Lindsey Buckingham]
*Loving you isn’t the right thing to do
How can I ever change things that I feel?
If I could, maybe I’d give you my world
How can I when you won’t take it from me?
君を愛するのはよくない
この思いをどう変えればいい？
もし変えられるなら、僕の世界を君に捧げたい
君は受け取ろうとしないのに、どうすればいい？
*Loving you isn’t the right thing to do = 君を愛するのはよくない
例文
I wonder if that was the right thing to do. = あれでよかったのだろうか
That was the right thing to do. = それは正しい行動だった
[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Lindsey Buckingham]
You can go your own way, go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way, go your own way
君は自分の道を進めばいいんだよ、自分の道を進めばいいんだよ
君はそれを、ある一つの孤独な日と呼べばいいんだよ
君は自分の道を進めばいいんだよ、自分の道を進めばいいんだよ
[Verse 2: Lindsey Buckingham]
Tell me why everything turned around
*Packing up, shacking up’s all you wanna do
If I could, baby, I’d give you my world
Open up, everything’s waiting for you
なぜ、すべてが変わってしまったのか教えてほしい
荷物をまとめて、同棲するのが君のやりたいすべて
もし出来るなら、君に僕の世界を捧げたい
心を開いて、すべてが君を待っている
[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Lindsey Buckingham]
You can go your own way, go your own way
You can call it another lonely day
You can go your own way, go your own way
君は自分の道を進めばいいんだよ、自分の道を進めばいいんだよ
君はそれを、ある一つの孤独な日と呼べばいいんだよ
君は自分の道を進めばいいんだよ、自分の道を進めばいいんだよ
[Chorus: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Lindsey Buckingham]
(Ah!) You can go your own way, go your own way
You can call it another lonely day, another lonely day
You can go your own way, go your own way
You can call it another lonely day, another lonely day
君は自分の道を進めばいいんだよ、自分の道を進めばいいんだよ
君はそれを、ある一つの孤独な日と呼べばいいんだよ
君は自分の道を進めばいいんだよ、自分の道を進めばいいんだよ
君はそれを、ある一つの孤独な日と呼べばいいんだよ
[Outro: Stevie Nicks & Lindsey Buckingham, Lindsey Buckingham]
You can call it another lonely day, another lonely day
You can call it another lonely day, another lonely day
You can call it another lonely day, oh, yeah, oh, yeah
You can call it another lonely day
Lonely day
君はそれを、ある一つの孤独な日と呼べばいいんだよ
君はそれを、ある一つの孤独な日と呼べばいいんだよ
君はそれを、ある一つの孤独な日と呼べばいいんだよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています