Ultimate Classic Rock, Townsquare Media, Inc. の音楽情報サイトUCR(Ultimate Classic Rock)より
評論記事を翻訳してご紹介します
45YEARS AGO: BLUES BROTHERS’ DEBUT BECOMES A LABOR OF LOVE
Nick DeRiso Updated: November 28,2023
45年前:ブルース・ブラザーズのデビュー作は愛の結晶となる
ニック・デリソ 更新日:2023年11月28日
ブルース・ブラザーズが、彼らの大ヒット作となる
『ブリーフケース・フル・オブ・ブルース』をレコーディングするために集まったとき、
彼らが本気だったかどうかはまだ疑問でした
コメディアン出身のジョン・ベルーシとダン・エイクロイドは、
ロサンゼルスのユニバーサル・アンフィシアターで行われた
スティーブ・マーティンのオープニング・ギグで、
R&Bとブルースの良さを賞賛しようとしたのだろうか？
それとも、単に風刺したかったのだろうか？
最初のヒントは、彼らがこの機会に集めた強力なバック・グループにありました
ブッカー・T・アンド・ザ・MG’sのスティーブ・クロッパーとドナルド・「ダック」・ダン、
元ハウリン・ウルフのサイドマン、マット・「ギター」・マーフィー、
ベイ・キーズのウィリー・「トゥー・ビッグ」・ホール、
そして後にキース・リチャーズと仕事をすることになるスティーブ・ジョーダンなどです
「ブルース・ブラザーズが本物らしく聞こえたのは、
クロッパー、ダン、マット・マーフィーという
メンフィスの素晴らしいギター奏者が3人いたからだ」と
エイクロイドは後にブルース・ブラスト誌に語っています
「マーフィーはジェイムス・コットンと共演し、
ダックとスティーブはスタックス/ボルトのレコードすべてで演奏しました
この組み合わせは、他に類を見ない強力な存在でした
シカゴ/メンフィスのフュージョンバンドです
それがブルース・ブラザーズであり、それがブルース・ブラザーズを成功に導いたのです
彼らは私たちの事業に正当性を与えてくれました。」
「ソウル マン」はスティーブ・クロッパーが提案しました
「ニューヨークでのリハーサルで、私は遅れて来たんだ」と
クロッパーはマイケル ベリーに語りました
「ダックが私をつかまえてこう言ったんだ。
『ここでいい曲をたくさん録音しているし、リハーサルもしているけど、
ブルース系の曲ばかりで、商業的なことは何もない』
彼はこう言いました
『君は中に入って、この人たちと話をする必要がある』
私はこう言いました
『わかった、何が起こっているか見てみよう』」
クロッパーは重要な提案をしました
「私はジョンとこう言ったんだ。
『君たち、踊れるような曲を作ろうと思ったことはないか？』
すると彼はこう言いました
『どんな曲？』」とクロッパーは付け加えました
「それで私はこう言った。
『サムとデイヴみたいにね。
彼らは素晴らしいレコードを持っていたけど、ダンサーとして知られていた。
彼らは本当に会場を盛り上げることができるんだ』」
バンドは「ソウル・マン」を演奏し始めました
「そして彼らは踊り、おどけたり、そういうことをし始めた」と、
サムとデイヴのオリジナル・セッションに出演したことで有名なクロッパーは言います
「みんな笑って、すごく楽しんでいた」
ルーツのリアルさとヒップ・シェイクのリズムの巧みなバランスが、
ブリーフケース・フル・オブ・ブルースを突然ダブル・プラチナ・セールスへと導きました
このアルバムからは、「ソウル・マン」が全米トップ40入りし、14位にランクインしました
また、チップスが以前に録音した「ラバー・ビスケット」は37位にランクインしました
後に、文字通り大ヒットした映画も作られました
残念ながら、ベルーシは数年後に薬物の過剰摂取で倒れ、
エイクロイドはベルーシの兄弟ジムや
ジョン・グッドマンなどとともに活動を続けることになりました
ブルース・ブラザーズは、コンピレーションやライブセットを含む
12 枚以上のアルバムをリリースし、
カバーした曲のオリジナル作曲家にとって
重要な新しいサポート・システムを提供しました
（記事文章終わり）
Blues Brothers – Soul Man の歌詞和訳
[Verse 1]
Comin’ to ya on a dusty road
Good lovin’ I got a truckload*
And when you get, it you got something
So don’t worry, ‘cause I’m coming
埃にまみれた道のりをオマエの元へ向かって来よう
イカシタ愛をいっぱい手に持って
オマエが愛に触れたときには、オマエはもう離さないぜ
だから気をもむなって、俺が今行くから
truckload*＝どっさりの、たくさんの
[Chorus]
I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man
俺はイカシタ男
俺はイカシタ男
[Verse 2]
Got what I got the hard way
And I’ll make it better each and every day*
So honey, don’t you fret
‘Cause you ain’t seen nothing yet
苦労して手に入れたものがあるんだ
俺はそれを毎日より良くしていくんだ
だから、なあオマエ、気をもまないで
オマエがまだ見たことがないものだよ
each and every day*＝（来る日も来る日も）毎日
[Chorus]
I’m a soul man
I’m a soul man, play it, Steve
I’m a soul man
I’m a soul man, ha
俺はイカシタ男
俺はイカシタ男
[Verse 3]
Listen, was brought up on a side street
Learned how to love before I could eat
I was educated from good stock*
‘Cause I start lovin’, I just can’t stop
いいかい、俺は横町で育った
食べるより先に、愛というものを習ったんだ
俺は優秀な人から教育された
愛に火が付いたからには、もう止まらないぜ
good stock*＝優秀な人
[Chorus]
I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man, ha
俺はイカシタ男
俺はイカシタ男
[Bridge]
Well, grab the rope and I’ll pull you in
Give you hope and be your only boyfriend
Yeah (yeah) yeah (yeah)
さあ、手綱を掴んで、オマエを引っ張り上げよう
オマエを希望で満たして、唯一無二のボーイフレンドになってやろうじゃないか
[Chorus]
I’m a soul man
I’m a soul man
You’re a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man
I’m a soul man
俺はイカシタ男
俺はイカシタ男
オマエはイカシタ女
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています