こちらは「America’s Got Talent」に参加して歌うDebbii Dawsonです
彼女のアレンジでアコースティックに描かれた “Dancing Queen”は
世界中を魅了している様子です
個性が持つ力、その魅力が存分に発揮されたステージパフォーマンスです
こちらはプロ的（商業主義的）にアレンジされたものですが
残念なぐらいに彼女の魅力が半減されています
売るとなると、こういうものになるということでしょうか
決定的に欠けていることは、人間性が削られているということです
「彼女の魅力＝人間性」が歌声やパフォーマンスに表れていたのに・・・
彼女の歌を見つめるファンの眼差しがどのようなものであるか
痛みを感じずにはいられないです
欧米や中東の悲劇
国際テロの現実
１７歳の夢いっぱいの少女が
爆弾を身にまとって村を歩く
人だかりの場所にたどり着くと
少女は自ら爆弾のスイッチを入れて自爆する
１７歳の少女のテロ
そんな悲劇を背負って欧米や中東は日常を送る
彼らのバックボーンには
そんな国際社会の大きな悲劇が垂れ込めている
そのような背景に想いを馳せて
私はこの歌詞の中に１７歳の少女の夢を描く
YouTubeの映像を眺めている
ABBA – Dancing Queen Acoustic (Debbii Dawson) の歌詞和訳
[Chorus]
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
あなただって踊れる、熱く踊れるのよ
あなたの人生を楽しく過ごすのよ
あの娘を見て、あんな具合に
ダンシングクィーンを目指すのよ
[Verse 1]
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music’s high
With a bit of rock music, everything is fine
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance
薄暗がりの金曜日の夜
素敵な音楽の調べが運ばれてくる場所を探して
熱く踊るの
あなたはキングを見つけるのよ
誰もがキングのように素敵だわ
夜は始まったばかり、音楽は盛り上がる
もう少しロック音楽があれば、言うこと無しね
あなたはダンスのムードの中
そしてチャンスを得るのよ
[Chorus]
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
あなたはダンシングクィーン
若々しくて素敵、わずか１７歳
ダンシングクィーンよ
タンバリンのビートに乗って
あなただって踊れる、熱く踊れるのよ
あなたの人生を楽しく過ごすのよ
あの娘を見て、あんな具合に
ダンシングクィーンを目指すのよ
[Verse 2]
You’re a teaser, you turn ‘em on
Leave ‘em burning and then you’re gone
Looking out for another, anyone will do
You’re in the mood for a dance
And when you get the chance
あなたはティーザーな女（男をその気にさせておきながら最後は応じない女）
男を燃えさせて放っておく
他の男を見つけて、またそうするの
あなたはダンスのムードに酔う
そして、チャンスを見つけるの
[Chorus]
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
あなたはダンシングクィーン
若々しくて素敵、わずか１７歳
ダンシングクィーンよ
タンバリンのビートに乗って
あなただって踊れる、熱く踊れるのよ
あなたの人生を楽しく過ごすのよ
あの娘を見て、あんな具合に
ダンシングクィーンを目指すのよ
[Outro]
Digging the dancing queen
ダンシングクィーンを目指すのよ
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています