U2 – 13 (There Is A Light) (Lyric Video)
米NY版 – The New York Times の記事を翻訳してご紹介します
レビュー : U2は今もアメリカンドリームのために戦っている
オクラホマ州タルサ – 水曜日の夜、
ここBOKセンターで開幕したU2の世界的なアリーナツアー「Experience + Innocence」では、
愛と希望がトラウマや恐怖と争っています
ポジティブな考え方が勝つとは限らない
U2が約束するには、世界の状況はあまりにも不安定です
何十年もの間、バンドはアリーナやスタジアムを、歌を共有することで共同体の隠れ家として扱ってきました
今回は、その歌声の中に、絶滅の危機に瀕したアメリカンドリームを救うための警告と嘆願が混じっています
U2の響くコードと武骨なビートは、現在のロック界に残る切実な理想主義の代名詞となっているほどです
良心の声になることは、ブルース・スプリングスティーンを除けば、
アリーナで活躍する長寿ロックバンドの中で、なかなかできることではありません
しかし、水曜日の夜、U2は “Sunday Bloody Sunday”の途中で
観客に “No more war!”と大声で唱えさせていました
この新しいツアーは、U2が2014年のアルバム “Songs of Innocence” に基づいて
2015年に行ったツアーの続編です
そのツアーのセットアップをより技術的に進化させたものを使用しており、
アリーナの反対側の端にある大と小のステージは、
U2が“barricage,”「バリケージ」と呼ぶ、透明なビデオスクリーンで囲まれた通路でつながっており、
バンドメンバーを巨大画像の中に配置できます（現在は解像度改善済み）
何十台ものスピーカーは、その多くが頭上にあり、アリーナのどの場所からも同じようにクリアに聞こえ、
控えめでセンセーショナルなシステムを作り上げています
U2のライブアレンジメント、ボノの率直な熱唱、エッジのギターリフの響き、
U2のリズムセクション（ベースのアダム・クレイトン、ドラムのラリー・ミューレン・ジュニア）の張力など、
その物理的な粒を露わにし、楽しませてくれます
それは、拡張現実アプリ「The U2 Experience」で、
1曲だけボノが携帯電話の画面上で輝く妖怪のような姿に変身したことです
おそらくこのアプリは、ツアーが進むにつれてもっと多くの場面で使われるようになるのだろうが、
手持ちのスクリーンでショーをモニターすると、その魅力は半減してしまいます
U2は、ベストセラー・アルバム “The Joshua Tree”の30周年を記念した6カ月間のツアーの後、
2017年末に “Songs of Experience “をリリースしました
そのツアーは、おなじみの古い曲を提供するもので、
1980年にデビューアルバムをリリースしたバンドに期待されるようなコンサートでした
しかし、U2は「現在」という、より困難な選択をすることにこだわり続けています
『Songs of Experience』は、『Joshua Tree』ツアーだけでなく、
Brexitや2016年のアメリカ選挙に伴う書き直しもあって、完成が遅れました
このアルバムは、愛を救済と抵抗の両方の力として繰り返し賛美していますが、同時に障害も見ています
“民主主義は背中合わせだ”とボノが歌う“Blackout,”「ブラックアウト」では、
“これは絶滅の危機なのか？”と疑問を呈しています
タイトルはともかく、この2枚のアルバムはバランスの取れたペアとは言えません
「Songs of Innocence」は、母親を亡くし、
1974年にダブリンで起きた自動車爆弾テロに見舞われたボノの子供時代に焦点を当て、
具体的な名前や場所を挙げています
一方、”Songs of Experience”は、長年のロックスターであり、行動派であるボノの、より一般的な考察です
母親を追悼する“Songs of Innocence”の楽曲である“Iris (Hold Me Close),”を歌う前に、
ボノは「今夜のショーはとてもパーソナルな物語です」と告げました
それは、ぶつかり合う矛盾した衝動の物語であり、個人から公人、そして社会の良心への転換の物語でした
U2のカタログに掲載されている曲は、互いに反響し合い、反発し合い、
正義と高揚に疑問と疑念を投げかける1991年の傑作『Achtung Baby』から、
自己欺瞞と偽善を歌った「Acrobat」への序章として、
それまでコンサートでは演奏していなかった「Acrobat」を披露しました
2018年、それは切実なものでした： “Don’t believe what you hear, don’t believe what you see.”と始まります
ボノは「Staring at the Sun」を「政治的盲目-家庭や国家を引き裂くようなもの」についての曲と紹介し、
付随する映像では白人民族主義者やネオナチの集会やストリートファイトの映像が流れました
続いて、その対極にある“Pride (in the Name of Love),”では、
マーティン・ルーサー・キング牧師や女性やマイノリティの権利を求めるデモの映像が流れました
「アメリカンドリームの再生を祈ろう」とボノは終了後に呼びかけました
『Songs of Experience』から「Get Out of Your Own Way」では、
平等と公平に関するスローガンが映し出されました
この弁証法はアンコールでも続き、”One”の粘り強い接近と厳しい非難、
そして “Love Is Bigger Than Anything in Its Way”のアンセミックな慰めと言葉なきアリーナ・チャントに続きます
しかし、U2はコンサートを団結の肯定で終わらせるのではなく、より沈痛なものを選びました
“13（There Is a Light)” です
ボノはこの曲を小さなステージで一人で歌い、他のバンドはアリーナを横切って歌いました
歌い終わったとき、最後のお辞儀も、グループの連帯感や拍手に包まれることもありませんでした
彼は一人、暗闇の中を歩いて行きました
（記事文章終わり）
U2 – 13 (There Is A Light) の歌詞和訳
[Verse 1]
And if the terrors of the night
Come creeping into your days
And the world comes stealing children from your room
Guard your innocence from hallucination
And know that darkness always gathers around the light
もし、夜の恐怖があなたの日常に忍び寄って来て
あなたの心の部屋から無垢な心情を盗み出す、そんな世界がやって来る
根拠のない誤った考えから、あなたの純粋さを守るんだ
光の周りにはいつの時も闇が集まることを見分けなさい
[Chorus]
There is a light we can’t always see
If there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
私たちには、いつも見られるわけではない光がある
もし、私たちに、いつもそうあり続けるわけではない世界があるのなら
そして、疑うべきではない闇があるのなら
光は確かにある、光を絶やしてはいけない
[Verse 2]
When the wind screams and shouts
And the sea is a dragon’s tail
And the ship that stole your heart away sets sail
When all you’ve left is leaving
And all you got is grieving
And all you know is needing
(Da da da da, ah da da da, da da)
風が悲鳴を上げて叫んでいるとき
海は竜の尻尾のようにうねっている
あなたの心をこっそり盗んだ船が船出する
あなたが捨てたすべてが、置き去りにされるとき
あなたが得たものすべてが、深い悲しみに落ちる
あなたの体験はすべて必要なものばかりだ
[Chorus]
If there is a light we can’t always see
If there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
私たちには、いつも見られるわけではない光がある
もし、私たちに、いつもそうあり続けるわけではない世界があるのなら
そして、疑うべきではない闇があるのなら
光は確かにある、光を絶やしてはいけない
[Post-Chorus]
‘Cause this is a song
A song for someone
Someone like me
これは歌だから
誰かのための歌だから
私のような誰かのための
[Verse 3]
I know the world is dumb
But you don’t have to be
I’ve got a question for the child in you before it leaves
Are you tough enough to be kind?
Do you know your heart has its own mind?
Darkness gathers around the light
Hold on, hold on
世界というのは愚かしいものだ
でも、あなたはそうである必要は無い
置き去りにする前に、あなたの心の中の純粋さに尋ねたいものがある
あなたは優しい人でいられますか？
あなたの心は自分自身のものですか？
闇が光を取り囲む
持ちこたえろ
[Chorus]
There is a light we can’t always see
If there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out
私たちには、いつも見られるわけではない光がある
もし、私たちに、いつもそうあり続けるわけではない世界があるのなら
そして、疑うべきではない闇があるのなら
光は確かにある、光を絶やしてはいけない
[Post-Chorus]
And this is a song
A song for someone
This is a song
A song for someone
Someone like me
Someone like me
Someone like me
これは歌だから
誰かのための歌だから
これは歌だから
誰かのための歌だから
私のような誰かのための
私のような誰かのための
私のような誰かのための
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています