音楽情報サイト 海外版のuDiscover Music の記事を翻訳してご紹介します

「As Tears Go By」： ローリング・ストーンズの楽曲にまつわるエピソード

詩的で物悲しいこの交響曲は、ストーンズのすべてでありながら、

新しい実験的な旅の始まりを告げるものだった

2022年10月5日　サイモン・ハーパー著

「I Can’t Get No Satisfaction」と「Get Off Of My Cloud」の巧みなワンツーパンチの後、

1965年後半にローリング・ストーンズが選んだ次のシングル「As Tears Go By」は、

曲者であるだけでなく、グループの芸術的進化における重要な新章を示す1曲だったのです

ミック・ジャガーは当時、「自分たちの進むべき方向がわからないんだ」と語っている

「誰にもわからないと思う。自分たちがどう進化しているかなんて、誰が言えるんだ？

私たちは、物事が起こるに任せるという方針で進化してきた

将来の計画を立てたり、グループを型にはめようとはしない

常に進歩し、向上しようとするけど、決して計画的なキャンペーンではないんだ。」

今や悪名高いブルース・マニアの集団が次に手に入れたのは、誰も予想していなかったバラードだった

ストリングスを多用したポップでほろ苦い「As Tears Go By」は、

それまでバンドが作り上げてきたツインギターのグルーヴとはかけ離れたものだった

ジャガーとギタリストのキース・リチャーズによる初のオリジナル曲である「As Tears Go By」は

感傷的で豊かな楽器編成で、ローリング・ストーンズの新しい時代の幕開けとなった

その背景

1960年代初頭のイギリスの2大グループの大きな違いは、オリジナル曲でした

ビートルズは、ジョン・レノンとポール・マッカートニーの

豊富なソングライティング・パートナーシップのおかげで、豊富な自作曲で繁栄していた

一方、ローリング・ストーンズは、自分たちの作曲技術をまだ磨いていなかったので、

カバーする無名のブルース・トラックが不足し始めたのです

ストーンズのマネージャー、アンドリュー・ローグ・オールダムは、この致命的な欠点、

つまり何よりもソングライターが受け取る出版ロイヤリティを逃していることに気づき、

すぐにこの状況を改善することに取り掛かった

ジャガーとリチャーズの共通のコミットメントとケミストリーに、

彼は豊かなコンビネーションの可能性を見出しました

1964年初頭のある日、彼は2人をウィレスデンのアパートのキッチンに閉じ込め、

「曲を書いたら釈放する」と告げたのです

私の最初の反応は、「俺を誰だと思っているんだ、ジョン・レノンか？”というものだった」

とキースは後に語っている


当時、僕にとって曲作りは他人の仕事だったんだ

僕はギターを弾くのが仕事だったし、それがやりたかったんだ

核物理学者の片手間にソングライターになるとは思ってもみなかった

違う分野の仕事だったんだ。でも、アンドリューが教えてくれたんだ

僕が強く信じているのは、楽器が弾ければ曲は書ける、ということ

アンドリューが提示してくれたのは、芸術的なレベルではなく、もっとお金が欲しいということでした

それがビジネスのプレッシャーだった

それは、アンドリューの鋭い観察眼でした

アコースティックな曲で、メランコリックなムードが漂うこの曲は、

ストーンズのいつもの横柄な態度とは明らかに異なるものだった

ブルース・ソングや古い曲のコピーにならないようにというオルダムからの指示は、

まったく新しいものを生み出しました

残念ながら、ミックもキースもこの曲がストーンズにふさわしいとは思えず、

後者は「ひどいくだらない曲」と言い、

彼らが自信を持って書いた曲（「The Last Time」）をバンドに提出するのは、さらに8ヶ月後のことだった

マリアンヌ・フェイスフル・バージョン

その頃、オールダムは “As Time Goes By “を作る計画を立てていた

その年の3月、彼はパーティーで17歳の元修道院の少女、マリアンヌ・フェイスフルと出会いました

彼女の魅力的なルックスに心を打たれた彼は、すぐに彼女とレコードを作ることを提案しました

マリアンヌはストーンズを「粗野で野暮ったい」と思っていたが、オールダムに興味を持ち、計画を進めました

オルダムがジャガーとリチャーズを誘惑したのは、マリアンヌを意識してのことだったという説があり、

それゆえ、この曲は切ない雰囲気を醸し出している

「フランソワーズ・アルディの曲のようだった」とマリアンヌは回想している

「私たちが出会ったとき、ミックが私から受け継いだのは、そういうことだったのかもしれない。

少し実存的で、サンレモ音楽祭のような、フランスのジュークボックスから聞こえてくるようなユーロポップのような

というか、アンドリューがパーティーで私のことを見て、ミックに書くように言ったものなんです」

それからわずか数週間後、マリアンヌはオールダム、ジャガー、リチャーズとともにスタジオに入り、

最近修正を加えたこの曲を録音する準備をしていた

オールダムは、ミックの「くだらない」歌詞に不満を持っていたため、自分の好みに合わせて編集し、

映画『カサブランカ』に登場するドゥーリーウィルソンの「As Time Goes By」と関連付けないように、

タイトルを「As Tears Go By」に変え、その過程で作曲家としてクレジットされました

マリアンヌ・フェイスフルの「As Tears Go By」は彼女のデビューシングルとなり、

全英チャートで9位を獲得し、その後の長く輝かしいキャリアをスタートさせました

1966年初頭には、ミック・ジャガーとの関係が仕事から個人的なものに変わり、

1970年まで、10年を画する絶妙なカップルであり続けました

1965年、ローリング・ストーンズは多忙なツアーに追われ、

レコーディング・セッションのアレンジはますます難しくなっていったのです

そのため、同年12月にリリースされた5枚目のアルバム『December’s Children (And Everybody’s)』は、

昨年1年間のバラバラのセッションで残った曲で構成されており、

ギターリストのブライアン・ジョーンズが言うように「ボツのアルバム」となっています

しかし、このアルバムで初めてストーンズの “As Tears Go By “を聴くことになります

マリアンヌの1年後に録音されたこの曲は、アレンジや楽器編成を調整したものです

この曲には、ブライアン・ジョーンズも、ベーシストのビル・ワイマンも、

ドラマーのチャーリー・ワッツも参加していないのが特徴です

ミックの歌声とキースのギターを支えるのは、

後にビートルズの音楽を担当するマイク・リアンダーの輝かしいシンフォニック・オーケストラです

アルバムに収録されたロッカーの中でも、「As Tears Go By」は、ストーンズが驚くほど優しい曲です

ジャガーのハニーズヴォイスが、失われた無垢の物語を語っている：

「その日の夕方、彼は歌う

私は座って、子供たちが遊ぶのを見ている／笑顔が見える／でも私には見えない」

「21歳の子が書くには、とても哀愁のある曲だ 」と、ジャガーは90年代に認めている

「一日の夕方、子供たちが遊ぶのを見ている。とても間抜けで素朴な曲だが、年配の人が書くような、とても悲しい曲だ。

年をとったことのメタファーみたいなものですね：

子供が遊んでいるのを見て、自分は子供じゃないんだと気づく。

当時の他の作品を考えると、比較的成熟した曲だと思います。」

この曲のエモーショナルな魅力は、アメリカのディスクジョッキーに認められ、

アルバムのハイライトとしてラジオで流されるようになった

ビルボードホット100のトップは逃したが（6位）、イージーリスニングチャートにランクインし、

ストーンズの影響力の大きさを示すことになった

しかし、イギリスでは、ストーンズは「As Tears Go By」を

1966年2月のシングル「19th Nervous Breakdown」のB面にすることを決定しました

ビートルズが自分たちのイメージに合わないと感じた「Yesterday」の運命と同様に

ストーンズはより速く、より特徴的な辛辣な新曲でリリースをリードすることを選択しました

しかし、”As Tears Go By “のインパクトは絶大だった

その華やかでロマンティックな英国風スタイルは、

1967年にサイケデリアというプリズムを通して完全に開花する、

表情豊かでビートフルなサウンドを予感させるものでした

チャーリー・ワッツはこの曲について、「あの音楽は、まさにフラワーパワーの始まりだった」と語っています

ここから、ストーンズの手になるロックンロールは、より刺激的なものとなっていきます

特にブライアン・ジョーンズは、スタジオでの実験を楽しみ、ギターを拒否して、

よりエキゾチックな楽器を使って、ストーンズのサウンドに鮮やかな新しいテクスチャーとレイヤーを作り出すことに成功する

ジャガーにとっても、「As Tears Go By」は象徴的な転機となったのです

作家のマーク・スピッツは「”As Tears Go By “は、すべてが始まった瞬間であり、

セレンディピティのポイントである。

ストーンズが、単なるソングライターではなく、単なる反逆者ではなく、

ロマンチックな人物であることを明確にし、二度と簡単にチンピラとして排除されることはない」と述べています

この曲でミック・ジャガーは、すでに性の対象であったが、詩人になったのです

この曲のレガシー

マリアンヌ・フェイスフルにとって、「As Tears Go By」は今でも名刺代わりとなっている

彼女は1987年に、そして2018年にこの曲を再演し、その再録音はいずれも

ハードに生きた人生のその時期のアーティストの深い内省を呼び起こし

時間の荒廃を生々しく考察しています

ストーンズにとって、この曲は自分たちのレガシーとしてかなり重要な位置を占めていません

1966年2月、エド・サリバン・ショーに3回目の出演（初のカラー出演）でライブ演奏したものの

2005年のビガー・バン・ツアーまでステージで演奏されることはなかった

しかし、”As Tears Go By “に賞賛の声がないわけではない

2007年にはデイモン・アルバーンが自身のプロジェクト「The Good, The Bad And The Queen」でこの曲をサンプリングし、

2013年にはテイラー・スウィフトがシカゴのステージでミックとデュエットし、

ストーンズが失われた名曲を蘇らせたのです

フリートウッド・マックのリンゼー・バッキンガムも、この曲への愛着を口にしています

ミックが「 “As Tears Goes By”のような繊細な曲を書けることが、いつも好きだった」と、かつて熱く語っていました

「彼が他のすべてのものの下に、そのような筋を持っていたことは、いつも私の心を揺さぶった。」

（記事文章終わり）

The Rolling Stones – As Tears Go By の歌詞和訳

[Verse 1]

It is the evening of the day

I sit and watch the children play

Smiling faces I can see

But not for me

I sit and watch

As tears go by



一日の夕暮れ時

子供たちが遊んでいるところを僕は座って眺めている

笑顔の光景が目に入る

でも、僕はもう子供じゃない

僕は座って眺めている

涙が流れるままに

[Verse 2]

My riches can’t buy everything

I want to hear the children sing

All I hear is the sound

Of rain falling on the ground

I sit and watch

As tears go by



裕福でも何でも買えるわけじゃない

子供たちが歌うのを聴きたい

耳に入るものすべてが、雨粒が地面を打つ音に聞こえるんだ

僕は座って眺めている

涙が流れるままに

[Instrumental Break]

[Verse 1]

It is the evening of the day

I sit and watch the children play

Doing things I used to do

They think are new

I sit and watch

As tears go by

一日の夕暮れ時

子供たちが遊んでいるところを僕は座って眺めている

昔よくした遊びをする

子供たちには新しい遊び

僕は座って眺めている

涙が流れるままに





#

#

翻訳　Temperamental Instrument The Flute

#

翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています