宇宙は今も光の速さで広がっていると言う人がいる

では、宇宙の端の先には何がある

宇宙の外側はどうなっている

そんな不思議な世界に人間は生きている

地球ができて４６億年

地球の自然界が数十億年かけて生み出した人間は

誕生したのが数百万年前

まだ駆け出しだ

そんな新米が

宇宙誕生の秘密を探ろうと

素粒子衝突実験（加速器施設規模：全長27Km）を行って

宇宙誕生「ビッグバン」の再現もどきを試みている

こんなことを「狂気」だと訴えて

このPink Floyd – Dark Side Of The Moon の youtubeは

出だしから映像描写している

加速器施設の長距離トンネルの中を周回する素粒子

素粒子同士の衝突によって

（生まれる宇宙）

突然現れる地上の楽園

地平線に昇る希望の太陽

「狂気」の本質は「利益追求」か「幸福追求」か

それとも「秘め事」でも隠されてあるのか

ただし、それも宇宙が生んだ消費指向のDNA

自然も生命も太陽も銀河も

すべてが宇宙の消費指向DNAの寿命を

全うするように創られたもの

成すことすべてが進化に見えて、実は退化

種の寿命の尽きる方向に突き進んでいる

その寿命全うの「犠牲」＝「人間の愚かさ」というものが

次の宇宙の創造を生み出すのなら

話しがオセロのように

ひっくり返る

これは、考えると

ちょっと怖い・・・

人類の滅びを滅びと考えない

人知を超えた世界がそこにはある

それが宇宙の創造主の正体なのかもしれない

                                              – Temperamental Instrument The Flute

この映像の出だしでささやくように語られる台詞 (Speak To Me)


Pink Floyd – Speak To Me を和訳しました

Pink Floyd – Speak To Me の歌詞和訳

Speak to Me Lyrics

[Intro]
(heartbeat) 心拍はバスドラの音のようです


[Spoken: Chris Adamson, Gerry O’Driscoll, Peter Watts, and Clare Torry]

I’ve been mad for fucking years

Absolutely years, been over the edge for yonks

Been working me buns off for bands

I’ve always been mad, I know I’ve been mad

Like the most of us have

Very hard to explain why you’re mad

Even if you’re not mad

Hahahahahahaha! Hehehehehehehe!

Ah-ah-ah…

俺は何年にも渡って、くそみそに気が狂っていた

実に何年も、何年も長い間、正気で無かった

バンドのために必死に働いてきた

俺はいつも狂っていた、正気で無かったね

俺たちの多くがそうであるように

君が怒ってる理由を説明するのは難しい…

君が怒っていない時でさえもね

ははははは！　ふふふふふ！

 
 

#
 
#
 
翻訳　Temperamental Instrument The Flute
 
#
 
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています