ニューヨーク発のFADER誌の記事を翻訳してご紹介します
この楽曲は素晴らしく軽やかで、カベロとメンデスの二人が若さや個性を損なうことなく
大人っぽくなった初めての曲です
風通しの良いミドルテンポのラテンポップスであるこの楽曲は
短い間の激しい恋愛を描いています
歌詞は性的ではなくセクシーに、下品ではなく軽快に、おふざけではなく楽しく
というスイートスポットになっています
この曲では眠気を誘うようなギターループが絶えず緊張感を高めており
メンデスとカベロがその上で会話をしているのを聞くと
まるで友人のDMの内容を読んでいるかのような親密さを感じます
（記事文章終わり）
Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita の歌詞和訳
[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好き
いらないわってフリをしたい
だけどどの手触りも
ほんものよ
逃げないといけないのに
あなたに惹きつけられる
[Verse 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin’ off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah
マイアミに到着
夏の雨で暑い
汗が滴り落ちる
彼女の名前を知る前から
そんな感じ
サファイアに月光、私たちは砂の上で何時間も踊った
テキーラ・サンライズのカクテル、彼女の体が僕の手にピタッと収まった
そんな感じ
[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好き
いらないわってフリをしたい
だけどどの手触りも
ほんものよ
逃げないといけないのに
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなのよ
別れるのがひどく辛くならなければいいけど
だけどどの手触りも
ほんものよ
逃げないといけないのに
あなたに惹きつけられる
[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes]
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say we’re just friends
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
‘Cause you know it’s been a long time coming
Don’t ya let me fall, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
ホテルに閉じこもって
変わらない何かがまさにある
私たちはただの友達だとあなたが言う
だけど友達ではあなたの味が分からない
やっと実現したのをあなたは分かるから
私を落とさないで
あなたの唇が私の服を脱がせ、あなたの舌に引っ掛かった
あなたのキスは素晴らしいわ、やめないで
[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好き
いらないわってフリをしたい
だけどどの手触りも
ほんものよ
逃げないといけないのに
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
あなたにセニョリータと呼ばれるのが好きなのよ
別れるのがひどく辛くならなければいいけど
だけどどの手触りも
ほんものよ
逃げないといけないのに
あなたに惹きつけられる
[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along I’ve been coming for ya (For you)
And I hope it means something to you (Oh)
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
For ya
For ya (Oh, she loves it when I come)
For ya
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya
ずっと私はあなたに会いにやってきた
あなたにとって何か意味があるように
私を呼んで、私はあなたに会いにやってきた
あなたに会いに
あなたに
逃げないといけないのに
あなたに惹きつけられる
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています