イギリスのオンライン新聞、インディペンデント紙はこの楽曲を
「ガールフレンドを失った孤独なツアーミュージシャンの苦悩」
と評論しています
また、イギリスの高級新聞ガーディアン紙は
「若者の不安や男らしさといった重要なティーンエイジャー向けのテーマを描いている」としています
ニューヨークタイムズ紙は
「メンデスは声を弱音から強音へと膨らませる方法の解釈が素晴らしい」と称賛しています
センチメンタルな歌詞の背後から
ドラマチックなドラムとバックコーラスが
盛り上がりを見せて迫って来る素敵なトラックです
Shawn Mendes – Wonder の歌詞和訳
[Verse 1]
I wonder if I’m being real
Do I speak my truth or do I filter how I feel?
I wonder, wouldn’t it be nice
To live inside a world that isn’t black and white?
I wonder what it’s like to be my friends
Hope that they don’t think I’ll forget about them
I wonder, I wonder
僕は本当のことを言っているのだろうか？
本当のことを語っているか、それとも、自分の気持ちにフィルターをかけているのか？
白と黒ではない世界に生きるって素敵だと思わないかい
僕の友達でいるって、どんな感じだろう
僕がみんなのことを忘れているなんて思わないでほしい
どうなんだろう、どうなんだろう
[Chorus]
Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreamin’ that you feel it too
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like
I wonder what it’s like to be loved by
目を閉じる間際に
心の中にある、ただ一つのことは
あなたもまた同じ気持ちでいてくれることを夢見ています
あなたに愛されるって、どんな感じだろう
あなたに愛されるって、どんな感じだろう
[Verse 2]
I wonder why I’m so afraid
Of saying something wrong, I never said I was a saint
I wonder, when I cry into my hands
I’m conditioned to feel like it makes me less of a man
And I wonder if someday you’ll be by my side
And tell me that the world will end up alright
I wonder, I wonder
間違ったことを言うことや
僕は何故そんなに恐れるのだろう
僕は聖人だなんて決して言ってない
僕は両手に顔を埋めて泣くと
男らしさを失うんだ
いつの日かあなたが僕のそばにいてくれたなら
世界は結局は大丈夫よと言ってくれたなら
どうだろうか、どうだろうか
[Chorus]
Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreamin’ that you feel it too
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like
I wonder what it’s like to be loved by
目を閉じる間際に
心の中にある、ただ一つのことは
あなたもまた同じ気持ちでいてくれることを夢見ています
あなたに愛されるって、どんな感じだろう
あなたに愛されるって、どんな感じだろう
[Bridge]
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like to be loved by you
I wonder what it’s like to be loved by—
あなたに愛されるって、どんな感じだろう
あなたに愛されるって、どんな感じだろう
[Outro]
Right before I close my eyes
The only thing that’s on my mind
Been dreamin’ that you feel it too
I wonder what it’s like to be loved by you
目を閉じる間際に
心の中にある、ただ一つのことは
あなたもまた同じ気持ちでいてくれることを夢見ています
あなたに愛されるって、どんな感じだろう
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています