まず、最初のリリース版からですが
ビデオを初めて見た人はギョッとされたでしょう
整形手術でもしたかのような
唇、鼻、眉毛、額、頬、あご、これらの特徴は
デザイナーによって形作られたものです
これは何を意味するのでしょう
失恋に傷ついたザ・ウィークエンドなのですが
ビデオでは「もう俺に傷はない」と言って
強気を振る舞っているかのような映像表現です
歌詞からも窺われるように少し複雑な恋煩いですね
ザ・ウィークエンドがステージで歌を歌いながら
背中にピストルを隠し持っています
テーブルで座って見ていた女性は
モデルの Bianca Rojas です
このシーンは対照的で
彼女の清純な美貌にハッとさせられます
ザ・ウィークエンドは彼女に
自分をピストルで撃たせようとして彼女を悩ませます
最後はザ・ウィークエンドがピストルを自分に向けて打つのですが
飛び出したのは紙吹雪でした
ステージ観客からは拍手が
失恋も明るく笑い飛ばす
アメリカ的で率直なビデオシーンですね
というより複雑な恋煩いでしょうか
でも歌は極めて情緒的でメロディアスで
聴いていて切ない気持ちに包まれますね
美しくロマンティックな旋律が胸に迫ってきます
本来のザ・ウィークエンドのペルソナである
影を帯びた特徴から遠ざかったトラックではあります
そして、この楽曲が大ヒットしたために
後からアリアナ・グランデとの共演版が
再リリースされました
これも瞬く間にヒットして
ビルボードのトップチャートを駆け上がりましたね
アリアナ・グランデの優しい歌声が
胸に溶けるように甘く響いてきます
The Weeknd – Save Your Tears の歌詞和訳
I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye
人が集まる部屋で踊っている君を見た
僕がいないと君はとても幸せそうだね
でもその時、君は僕を見つけて驚いた
一粒の涙が君の瞳からこぼれたんだ
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away
僕はなぜ逃げるのかわからない
なぜ僕は逃げて君を泣かせようとする
You could’ve asked me why I broke your heart
You could’ve told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn’t there
And just pretended like you didn’t care
僕が君を傷つけたことを、君は咎めることができた
あなたはダメになったのよと、咎めることができたのに
君は誰もいないかのように通り過ぎて行った
気にも留めないふりをして
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away
僕はなぜ逃げるのかわからない
なぜ僕は逃げて君を泣かせようとする
Take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day
一緒にいたいから僕を連れ戻してほしい
君の涙は別のことに取っておいてほしい
君の涙は別の日のために取っておいてほしい
So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won’t love me for a second time
だから、僕はいつも君と一緒にいたいんだとわかって欲しい
僕は一度も口にしなかったことを言ってしまった
僕は君を傷つけてしまった、僕はそれがわかるんだ
そして今、君は僕のことを許さない
I don’t know why I run away, oh, girl
Said I make you cry when I run away
僕はなぜ逃げるのかわからない
なぜ僕は逃げて君を泣かせようとする
Girl, take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I’m much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)
一緒にいたいから僕を連れ戻してほしい
君の涙は別のことに取っておいてほしい
もう遅すぎるんだと思うよ
そして君はもっと素敵な人と出会うはずだよ
君の涙は別の日のために取っておいてほしい
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away
僕はなぜ逃げるのかわからない
なぜ僕は逃げて君を泣かせようとする
Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
I said save your tears for another day (Ah)
君の涙は別の日のために取っておいてほしい
君の涙は別の日のために取っておいてほしい
#
#
翻訳 Temperamental Instrument The Flute
#
翻訳はリーダーズ英和辞典（研究社）及び リーダーズ・プラス（研究社）を基本としています